Let.puc-rio.br

GLOSSÁRIO
ÁREA: DERMATOLOGIA
SUB-ÁREA: PSORÍASE
Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro
Departamento de Letras
Curso de Especialização em Tradução Inglês-Português Lato Sensu
Professora: Adriana Ceschin Rieche
Julho de 2008
Aluna: Isabel C.F. Vasconcelos
DEFINIÇÃO
CONTEXTO L1
CONTEXTO L2
OBSERVAÇÒES
“Clinical studies demonstrate acitretina that acitretin monotherapy
acitretina.”
“Acropustulosis is
“A acropustulose
muito pruriginosas nos
pés e nas mãos .”
(S4)
“Este sinal de Auspitz,
the Auspitz sign.”
calcipotriol the vast majority (s.m.)
de calcipotriol ou
obtained by the destructive distillation involving the combination of DEFINIÇÃO
CONTEXTO L1
CONTEXTO L2
OBSERVAÇÒES
coal tar and UVB.”
ditranol, alcatrão,
dithranol
ditranol, alcatrão,
(S11, S12)
(calcitriol) e tazaroteno”
(S11)
“The DLQI was then
Dermatology Life “O Dermatology Life
Quality Index (DLQI), DVQI-BRA.
(sn - acrônimo)
internationally in over 44 languages.
saúde” específico à
dermatologia (…)vem
sendo aplicado em várias
dermatoses, como
psoríase…”
(S15)
“Although erythrodermic
psoriasis is the least
(s.f.+a.)
apresenta psoríase
eritrodérmica há um
ano.”
DEFINIÇÃO
CONTEXTO L1
CONTEXTO L2
OBSERVAÇÒES
9. generalized pustular This is a rare form of psoriasis also “Generalized pustular
psoriasis is unusual in
(a.+a.+n.)
children (and) can develop in (s.f.+a.+a.)
de razões, incluindo (…)
risco de psoríase
psoriasis for years.”
(MT)
pustular generalizada e
desenvolvimento de
toxicidade …”
“The Goeckerman regimen
como no método de
Goeckerman ou de
Ingram, …, são de uso
rotineiro.”
(S21)
“The lesions of guttate
“A psoríase gutata
psoriasis tend not to be as
(s.f.+a.)
Ingram regimen, most
como no método de
DEFINIÇÃO
CONTEXTO L1
CONTEXTO L2
OBSERVAÇÒES
Goeckerman ou de
Ingram, (…) são de uso
rotineiro.””
(S21)
áreas intertriginosas,
intertriginous areas.”
affected by inverse
(s.f.+a.)
psoriasis, rubbing and
forma de psoríase
invertida.”
(S27, S29)
methotrexate include
o metotrexato.”
16. OLS Scale (overall A physician global rating of psoriasis “…a escala OLS inclui
OLS Scale includes six
(s.f. + acrônimo) seis categorias de
(acronym + n.)
DEFINIÇÃO
CONTEXTO L1
CONTEXTO L2
OBSERVAÇÒES
traduzido como‘escala OLS’ e, aprimeira vez emque apareceu notexto, foiacompanhadopor umaexplicação(escala degravidade totalde lesões).
“Palmo-plantar pustulosis
affects the palms of hands and soles of (PPP) most commonly
(s.f.+a.)
verifica no psoríasepustuloso maligno,febril, grave (tipo Zumbusch) nem a
localização palmo-
plantar da variedade
pustulosa da chamada
psoríase palmo-
plantar”
DEFINIÇÃO
CONTEXTO L1
CONTEXTO L2
OBSERVAÇÒES
“In some cases, a trigger may psoríase vulgar (s.f.+a.)
casos de psoríase
vulgar e nefropatia
plaque psoriasis to pustular
(S35, S37)
psoriasis develop a severe,
(np-acronym)
achieve PASI-75, which
(sn/acrônimo)
total PASI score, for a
[ASC] > 10¨e Índice de
of these plaques in the four main body specified percent of patients Área e Gravidade de
Psoríase [PASI] > 12).”
extremities, and lower extremities).
“Os psoralenos formam
DEFINIÇÃO
CONTEXTO L1
CONTEXTO L2
OBSERVAÇÒES
plants that are used in the treatment of that develops shortly after taking oral psoralen.”
mitocôndrias e induzema alterações no sistemaimunitário.” “Pustular psoriasis is
psoríase pustulosa “Noutra forma pouco (s.f.+a.)
psoríase pustulosa,
cheios de pus (pústulas)nas palmas das mãos enas plantas dos pés” “Using acitretin with PUVA
(acrônimo)
(acronym / np)
PUVA, necessitando
exposição à luzUV decomprimento deonda longo (UV-A).” A treatment strategy involving the use “The main goals of terapia seqüencial “Além das associações sequential therapy are to
também a terapia
seqüencial. Sob essa
DEFINIÇÃO
CONTEXTO L1
CONTEXTO L2
OBSERVAÇÒES
estudo, o efalizumab e o
infliximab, parecem agir
com rapidez…”
(S48)
“Although tazarotene can be tazaroteno
tazaroteno consiste em
obtendo-se menores
doses totais de
ultravioleta.”
(S50)
Informações gramaticais:
L1:n. = noun
np = noun phrase
a. = adjective
L2:s. = substantivo
m. = masculino
f. = feminino
sn= sintagma nominal
a = adjetivo
v. = verbo
Referências bibliográficas:
AH = Houaiss, Antonio – versão eletrônica em CD
MC = Michaelis Bilíngüe Inglês/Português - Português/Inglês
MW = Merriam-Webster’s Unabridged Dictionary
MT = Material original enviado para tradução
St = Stedman – Dicionário médico, 27a Ed., Guanabara Koogan
Sites: Pesquisa finalizada em junho de 2008

Source: http://www.let.puc-rio.br/Traducao/Glossarios/Glossario_psoriase.pdf