Pagika 100732

Information für Patientinnen und Patienten
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn sie enthält wichtige Informationen. Dieses Arzneimittel haben
Sie entweder persönlich von Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin verschrieben erhalten, oder Sie haben es ohne ärztliche
Verschreibung in der Apotheke oder Drogerie bezogen. Wenden Sie das Arzneimittel gemäss Packungsbeilage
beziehungsweise nach Anweisung des Arztes, Apothekers oder Drogisten bzw. der Ärztin, Apothekerin oder Dro-
gistin an, um den grössten Nutzen zu haben.
Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später nochmals lesen.
Panax Ginseng Extrakt „Pine Brand“ Kapseln Pflanzliches Arzneimittel
Was ist Panax Ginseng Extrakt „Pine Brand“ (Kapseln)?
Brand“ (Kapseln) und wann wird es angewendet?
Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren: 1—2 Mal täg- Panax Ginseng Extrakt „Pine Brand“ (Kapseln) enthält lich 1 Kapsel mit etwas Flüssigkeit, vorzugsweise vor ei- einen ethanolischen Extrakt aus der roten Panax Ginseng ner Mahlzeit einnehmen. Halten Sie sich an die in der Pa- C.A. Meyer-Wurzel, einem Naturprodukt aus dem Gebirge ckungsbeilage angegebene oder vom Arzt, bzw. Ärztin von Nordost-China. Schon seit über 2000 Jahren wird dort verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Arznei- mittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie Panax Ginseng Extrakt „Pine Brand“ (Kapseln) wird an- mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ärztin, Apo- gewendet zur geistigen und körperlichen Leistungssteige- thekerin oder Drogistin. Die Behandlungsdauer kann sich rung, bei Konzentrationsschwäche und Rekonvaleszenz, im Allgemeinen über 1-2 Monate erstrecken. Vor einer bei Erschöpfungs- und Schwächezuständen. längeren Anwendung ist aber vorsichtshalber der Arzt/die
Was sollte dazu beachtet werden?
Unausgewogene Ernährung, übermässiger Salz- und Welche Nebenwirkungen kann Panax Ginseng Ex-
Fettkonsum, sowie Rauchen können Ihre Leistungsfähig- trakt „Pine Brand“ (Kapseln) haben?
keit beeinträchtigen und sollten deshalb vermieden wer- In seltenen Fällen kann die Einnahme von hohen Dosen den. Panax Ginseng Extrakt „Pine Brand“ Kapseln kön- von Panax Ginseng Extrakt „Pine Brand“ (Kapseln) zu nen möglicherweise den Blutzucker senken! Magenbeschwerden führen. Wenn Sie Nebenwirkungen
Wann darf Panax Ginseng Extrakt „Pine bemerken, die hier nicht beschrieben sind, sollten Sie Ih-
Brand“ (Kapseln) nicht oder nur mit Vorsicht ange-
ren Arzt, Apotheker oder Drogisten, bzw. Ihre Ärztin, Apo- wendet werden?
Panax Ginseng Extrakt „Pine Brand“ (Kapseln) sollen Was ist ferner zu beachten?
nicht angewendet werden bei - bekannter Überempfind- Das Arzneimittel bei Raumtemperatur (15-25°C) und aus- lichkeit auf einen der Inhaltsstoffe (siehe Zusammenset- serhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Das zung), Zur Anwendung dieses Arzneimittels bei Kindern Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit liegen keine Untersuchungen vor. Es soll deshalb bei Kin- „EXP“ bezeichneten Datum verwendet werden. Weitere dern unter 12 Jahren nicht angewendet werden. Eine Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker oder Drogist Wechselwirkung mit Arzneimitteln, die die Blutgerinnung bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin. hemmen (Abschwächung sog. Oraler Anikoagulantien z.B. Phenprocoumon, Acenocoumarol, Warfarin) kann nicht Was ist in Panax Ginseng Extrakt „Pine
ausgeschlossen werden. Informieren Sie Ihren Arzt, Apo- Brand“ (Kapseln) enthalten?
theker oder Drogist, bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder 1 Kapsel enthält 220 mg Trockenextrakt aus der roten Drogistin, wenn Sie an anderen Krankheiten leiden, Aller- Wurzel von Panax Ginseng C.A.Meyer. (DEV:10-15:1) gien haben oder andere Arzneimittel (auch Selbstgekauf- entsprechend 22 mg Gesamtginsenoside (berechnet als Ginsenosid Rg1); Auszugsmittel: Alkohol 75 vol. %. Dieses Präparat enthält zusätzlich Hilfsstoffe. Darf Panax Ginseng Extrakt „Pine Brand“ (Kapseln)
während der Schwangerschaft oder in der Stillzeit ein-
Zulassungsnummer: 48258 (Swissmedic)
genommen werden?
Wo erhalten Sie Panax Ginseng Extrakt „Pine
Aufgrund von bisherigen Erfahrungen ist kein Risiko bei Brand“ (Kapseln) und welche Packungen sind erhält-
bestimmungsgemässer Anwendung für das Kind bekannt. Systematische wissenschaftliche Untersuchungen wurden In Apotheken und Drogerien, ohne ärztliche Verschrei- aber nie durchgeführt. Vorsichtshalber sollten Sie wäh- rend der Schwangerschaft und der Stillzeit möglichst auf Arzneimittel verzichten oder den Arzt, Apotheker oder den Zulassungsinhaberin:
PANAX-Import, F. Ruckstuhl & Co., Will SG Apothekerin oder Drogistin um Rat fragen. Diese Packungsbeilage wurde im November00 2006 letzt- Wie verwenden Sie Panax Ginseng Extrakt „Pine
mals durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft. Information destinée aux patients
Lisez attentivement la notice d'emballage. Vous y trouverez tous les renseignements importants concernant le
médicament. Ce médicament vous a été prescrit par votre médecin ou vous a été remis sans ordonnance médi-
cale par le pharmacien ou le droguiste. Pour en tirer le meilleur bénéfice, veuillez l’utiliser conformément à la
notice d'emballage ou, le cas échéant, aux indications du médecin, du pharmacien ou du droguiste.
Conservez cette notice d'emballage pour pouvoir la relire plus tard si nécessaire.
Panax Ginseng Extrait « Pine Brand » de Chine, capsules Médicament phytothérapeutique
Qu'est-ce que le Panax Ginseng Extrait « Pine
des constituants (voir la composition). Aucune étude n’a Brand » (capsules) et quand est-il utilisé?
été menée sur l’application de ce médicament à des en- Les capsules Panax Ginseng Extrait « Pine Brand » fants. De ce fait, il est contre-indiqué de le prescrire à des contiennent un extrait éthanolique de la racine rouge de Panax Ginseng C.A.Meyer, un produit naturel que l'on Une interaction avec des médicaments tels que des anti- trouve dans les montagnes du Nord-est de la Chine. Cette coagulants sanguins (anticoagulants oraux, tels que, par racine est utilisée là-bas depuis plus de 2000 ans. ex. Phenprocoumon, Acenocoumarol, Warfarin) ne peut Panax Ginseng Extrait « Pine Brand » (capsules) est utilisé pour améliorer les performances physiques et psy- Veuillez informer votre médecin, votre pharmacien(ne) ou chiques en cas de problèmes de concentration, au cours votre droguiste si vous souffrez d’une autre maladie, si de la convalescence ainsi qu'en cas d'épuisement et de vous êtes allergique ou si vous prenez déjà d'autres médi- De quoi faut-il tenir compte en dehors du traitement?
Panax Ginseng Extrait « Pine Brand » (capsules)
Une nourriture déséquilibrée, une consommation trop im- peut-il être utilisé pendant la grossesse ou l'allaite-
portante de sel, de matières grasses et de tabac peuvent diminuer votre performance et sont donc à éviter. Panax Sur la base des expériences faites à ce jour, aucun risque Ginseng Extrait « Pine Brand », (capsules) peut faire pour l'enfant n’est connu si le médicament est utilisé conformément à l’usage auquel il est destiné. Toutefois, aucune étude scientifique systématique n’a été effectuée. Quand Panax Ginseng Extrait « Pine Par mesure de précaution, vous devriez renoncer si possi-
Brand » (capsules) ne doit-il pas être utilisé ou seule-
ble à prendre des médicaments durant la grossesse et ment avec précaution?
l’allaitement, ou demander l’avis du médecin, du pharma- Panax Ginseng Extrait « Pine Brand », (capsules) ne doit pas être utilisé - en cas d’hypersensibilité connue à l’un Comment utiliser Panax Ginseng Extrait « Pine
"EXP" sur le récipient. Pour de plus amples renseigne- Brand » (capsules) ?
ments, consultez votre médecin, votre pharmacien ou vo- Adultes et adolescents à partir de 12 ans : 1 capsule, 1-2 fois par jour, avec un peu de liquide, de préférence avant les repas. Veuillez vous conformer au dosage figurant sur Que contient Panax Ginseng Extrait « Pine
la notice d’emballage ou prescrit par votre médecin. Si Brand » (capsules) ?
vous estimez que l’efficacité du médicament est trop faible 1 capsule contient 220 mg d'extrait sec de la racine rouge ou au contraire trop forte, veuillez vous adresser à votre de Panax Ginseng C.A. Meyer. (DER: 10-15:1), médecin, à votre pharmacien ou à votre droguiste. Le trai- corresp. à 22 mg de ginsenosides totaux (exprimé en gin- tement peut s'étendre sur un à deux mois. Toutefois, senoside Rg1) ; agent d'extraction: éthanol 75 % vol.; avant une utilisation prolongée, interrogez par mesure de cette préparation contient en outre des excipients. No. AMM: 48258 (Swissmedic)
Quels effets secondaires Panax Ginseng Extrait
Où obtenez vous Panax Ginseng Extrait « Pine
« Pine Brand » (capsules) peut-il provoquer?
Brand » (capsules) ? Quels sont les emballages à dis-
Des cas très rares de doses élevées de Panax Ginseng position sur le marché?
Extrait « Pine Brand », capsules prises peuvent causer En pharmacie et en droguerie, sans ordonnance médicale. des douleurs d’estomac. Si vous constatez des effets se- condaires, qui ne sont pas décrits ici, consultez immédia- tement votre médecin, votre pharmacien ou votre dro- Titulaire de l'autorisation :
PANAX-Import, F. Ruckstuhl & Co., Wil SG A quoi faut-il encore faire attention?
Conserver le produit à température ambiante (15-25°C) et Cette notice d'emballage a été contrôlée par l'autorité de hors de la portée des enfants. Le médicament ne doit pas contrôle des médicaments (Swissmedic) en novembre être utilisé au-delà de la date figurant après la mention Informazione destinata ai paziente
Legga attentamente il foglietto illustrativo che contiene importanti informazioni. Questo medicamento le è
stato prescritto dal suo medico o le è stato consegnato senza prescrizione medica in farmacia o in droghe-
ria. Faccia uso corretto del medicamento o segua le indicazioni del suo medico, del suo farmacista o del
suo droghiere, al fine di ottenere il maggior beneficio.
Conservi il foglietto illustrativo per poterlo rileggere all’occorrenza.
Panax Ginseng Estratto “Pine Brand”, capsule Medicamento fitoterapeutico
Che cos’è Panax Ginseng Estratto “Pine Come usare il Panax Ginseng Estratto “Pine
Brand” (capsule) e quando lo si usa?
Brand” (capsule)?
Panax Ginseng Estratto “Pine Brand” (capsule) si ottiene Adulti e adolescenti sopra 12 anni: 1 capsula 1-2 volte al dal’estratto alcolico dalla radice rosso di Panax Ginseng giorno con un po’di liquido, preferibilmente prima i pasti. Si C.A.Meyer, un prodotto naturale proveniente dalle monta- attenga alla posologia indicata nel foglietto illustrativo o gne della Cina nord-orientale. In Cina la radice di ginseng prescritta dal medico. Se ritiene che l’azione del medica- viene utilizzata già da più di 2000 anni. Panax Ginseng mento sia troppo debole o troppo forte ne parli al suo me- Estratto “Pine Brand” (capsule) viene impiegato per incre- dico, al suo farmacista o al suo droghiere. In generale il mentare il rendimento mentale e fisico, in caso di difficol- trattamento può avere una durata di 1 - 2 mesi. Per motivi tà di concentrazione, nel corso della convalescenza, in si sicurezza, prima di un uso protratto è però necessario casi di esaurimento e di debolezza generale. Di che cosa occorre inoltre tener conto durante il
Quali effetti collaterali può avere il Panax Ginseng E-
trattamento?
stratto “Pine Brand” (capsule)?
Un alimentazione non equilibrata, il consumo eccessivo In casi rari, una somministrazione ad alto dosaggio di Pa- di sale e grassi e il fumo possono causare una riduzione nax Ginseng Estratto “Pine Brand”, capsule può provocare delle prestazioni fisiche e mentali e andrebbero quindi disturbi gastrici. Se notate degli effetti collaterali che non evitati. Estratto di Panax Ginseng “Pine Brand” , capsule sono indicati in questo foglietto illustrativo, dovete informa- potrebbe abbassare lo zucchero sanguigno! re il vostro medico, il farmacista oppure il droghiere. Quando non si può usare il Panax Ginseng Estratto
Di che altro occorre tener conto?
“Pine Brand” (capsule) e quando la sua somministra-
Conservi il prodotto a temperatura ambiente (15-25°C) e zione richiede prudenza?
fuori della portata dei bambini. Il medicamento non deve Panax Ginseng Estratto “Pine Brand” (capsule) non do- essere utilizzato oltre la data indicata con “EXP” sulla con- vrebbe essere preso in caso di: -ipersensibilità nota ad fezione. Il medico, il farmacista o il droghiere possono dar- une dei costituenti (vedi composizione). Non esistono esami sulla prescrizione di questo farmaco a bambini. Di conseguenza, non deve essere somministrato a bambini Che cosa contiene il Panax Ginseng Estratto “Pine
Brand” (capsule)?
Non si può escludere una interazione con farmaci antico- 1 capsula contiene 220 mg dell’estratto secco di radice agulanti (indebolimento cosiddetti anticoagulanti orali ad rossa di Panax Ginseng C.A. Meyer. (DER: 10-15:1), es. Phenprocoumon, Acenocoumarol, Warfarin). corrisp. 22 mg ginsenoside totali (calcolati come ginsenosi- Informi il suo medico, il suo farmacista o il suo droghiere de Rg1), agente d’estrazione: etanolo 75% vol. se soffre di altre malattie, d’allergie o assume altri medi- Questo preparato contiene inoltre sostanze ausiliarie. camenti (anche se acquistati di propria iniziativa). No. AMM: 48258 (Swissmedic)
Si può somministrare il Panax Ginseng Estratto “Pine
Dov’è ottenibile il Panax Ginseng Estratto “Pine
Brand” (capsule) durante la gravidanza o l’allatta-
Brand” (capsule)? Quali confezioni sono disponibili?
In farmacia e in drogheria senza prescrizione medica. Con- In base alle esperienze fatte finora, non sono rischi per il bambino, se il medicamento è usato correttamente. Tut- tavia non sono accora stati eseguite studi scientifici si- Titolare dell’omologazione:
stematici. Per precauzione dovrebbe rinunciare nella mi- PANAX-Import, F. Ruckstuhl & Co., Wil SG sura del possibile ad assumere medicamenti durante la Questo foglietto illustrativo è stato controllato per l’ultimo gravidanza e l’allattamento o chiedere consiglio al suo volta nel novembre 2006 dall’autorità competente in mate- medico,al suo farmacista o al suo droghiere.

Source: http://www.pirwil.ch/pdf/PaGiKa100732.pdf